TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.306 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.306 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.306

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ na‑⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DUMU⸢MEŠ.É⸣.[GALPalastbediensteter:{(UNM)} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

na‑⸢at⸣	DUMU⸢MEŠ.É⸣.[GAL	da‑an‑zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Palastbediensteter {(UNM)}	nehmen 3PL.PRS

Vs. 2′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA L[ÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

na‑at	…	A‑NA L[ÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		Tischmann {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 3′ pí‑an‑zigeben:3PL.PRS [

pí‑an‑zi	…
geben 3PL.PRS

Vs. 4′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚsic.M[EŠŠU.I‑kánReiniger:{(UNM)}

na‑aš‑ta	LÚsic.M[EŠŠU.I‑kán
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Reiniger {(UNM)}

Vs. 5′ ta‑ga‑a[n‑zi‑pu‑ušErde:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Taganzipa:{DN(UNM)} ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS

ta‑ga‑a[n‑zi‑pu‑uš	ša‑an‑ḫa‑an‑zi
Erde {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Taganzipa {DN(UNM)}	suchen/reinigen 3PL.PRS

Vs. 6′ [ ]x x[

Vs. r. Kol. bricht ab

…

0.32783198356628